Licencia de software y términos de acceso

Esto cubre el software: la consola del arcade, los 27 juegos, el arte, la música y los efectos de sonido — todo lo que corre en la tele. El Contrato del paquete de fiesta y del equipo cubre el equipo físico. Donde los dos no coincidan sobre el hardware, gana aquel; donde no coincidan sobre el software, gana este.

El software se le licencia, no se le vende

Incluso cuando el hardware es enteramente suyo — una caja comprada, o una caja con la que se quedó al final de un alquiler — el software que trae se le licencia, no se le transfiere. Bashcade, Inc. conserva la propiedad del código, el arte, el audio y el diseño de los juegos. Lo que usted recibe es un permiso para usarlos, y ese permiso es deliberadamente generoso con las cosas que las familias de verdad hacen.

Lo que la licencia sí le permite

• Jugar, en casa, todo lo que quiera, con toda la gente que quepa en la sala. No hay cargo por invitado ni límite de sesiones en una fiesta.
• Instalar la consola en los dispositivos de su hogar y moverla entre ellos. Aplicamos un límite flexible de sesiones simultáneas para detectar cuentas compartidas; nunca detendrá una fiesta que ya está en marcha.
• Jugar sin conexión a internet, para siempre. Vea Su derecho de acceso más abajo.
• Grabar y publicar video de su propia fiesta, incluidos los juegos en pantalla. El video familiar es suyo. Esto no es un permiso de uso comercial.

Lo que la licencia no le permite

• Copiar, extraer, publicar ni redistribuir los juegos, el arte, el audio o el código — ya sea desde un dispositivo, una descarga o una imagen de disco.
• Alquilar, revender, sublicenciar ni prestar el software por sí solo, ni operarlo como un servicio de pago, en un local, o en cualquier evento donde se cobre la entrada. El uso comercial requiere un contrato aparte — escríbanos, sí los hacemos.
• Quitar ni alterar los avisos de licencia, el identificador del dispositivo, ni nada que marque una compilación como perteneciente a su pedido.
• Hacer ingeniería inversa del software, salvo exactamente hasta donde la ley del lugar donde usted vive se lo permita a pesar de esta cláusula — para interoperabilidad, investigación de seguridad o reparación. No pretendemos pasar por encima de derechos a los que usted no puede renunciar.

Su derecho de acceso

Su derecho a jugar viaja en un token de acceso (entitlement token) firmado y emitido para su pedido. Registra qué paquetes y funciones compró y la ventana durante la que corren, y se verifica en el propio dispositivo en vez de consultándonos a nosotros. Tres consecuencias que vale la pena decir con claridad:

• Funciona sin conexión. El token se descarga con anticipación, los juegos se guardan en caché con anticipación, y nada de su fiesta depende del Wi-Fi de la casa.
• Un reloj mal puesto no lo va a dejar afuera. Damos un margen amplio en la hora del dispositivo y, si el token falta por completo, el código que viene en la caja desbloquea los juegos básicos por un día para que la fiesta ocurra igual.
• No lo vigilamos mientras juega. La consola no necesita reportarnos nada para funcionar, y no nos envía un registro de su fiesta.

Alquileres: la licencia corre con el pase

En un alquiler, la licencia dura su ventana de acceso, más cualquier extensión que le demos, y después se detiene. Devolver el equipo la termina. Si un alquiler se convierte en compra porque el kit no se devolvió para el día 21, la licencia también se convierte — desde ese momento usted tiene la licencia permanente que se describe a continuación, en los mismos términos que si la hubiera comprado.

Cajas compradas y cajas con las que se quedó: permanente quiere decir permanente

Cuando compra una caja (Bashcade Box — bought) o convierte un alquiler en una, la licencia es permanente. No «mientras dure el servicio», ni una suscripción que se detiene cuando vence una tarjeta. En concreto:

• No se renueva, no vence y no exige un pago para continuar.
• Cubre todos los juegos y paquetes que usted tiene, incluidas las correcciones y mejoras a esos juegos mientras las publiquemos. Los juegos y paquetes que se publiquen después de su compra se venden aparte y no están incluidos. Los temas construidos sobre personajes licenciados de terceros también se cobran aparte, y se lo diremos antes de que compre uno, no después.
• Puede transferirla una vez, sin costo, a otra persona — las cajas se revenden, se regalan y se reparten entre hogares. Avísenos y la movemos.
• No desactivaremos a distancia una caja que sea suya. Si usted incumple estos términos, lo trataremos con usted; no vamos a meternos en su sala para apagar los juegos.

Si desaparecemos

El riesgo honesto de comprarle hardware a una empresa joven es que la empresa deje de existir. Por eso la promesa está por escrito y no solo sobreentendida: si Bashcade, Inc. cierra, su caja sigue funcionando. Todo cliente con licencia permanente puede descargar la consola como un paquete autónomo y sin conexión que no necesita nada de nosotros, y mantenemos un compromiso de depósito en custodia (escrow) de código disponible que libera el código fuente de la consola si dejamos de operar y nadie se hace cargo del producto. Sus juegos no son rehenes de nuestra supervivencia.

Actualizaciones

Publicamos mejoras y juegos nuevos, y usted los recibe. No prometemos un calendario, y podemos retirar un juego si perdemos el derecho sobre una pieza de música o de arte que lleva dentro — en cuyo caso lo reemplazamos en vez de simplemente reducir lo que usted compró. Una actualización nunca reducirá los paquetes ni las funciones que su pedido registró.

El trabajo de otras personas

La consola está construida sobre software de código abierto, y las tipografías y el audio están licenciados. Esas licencias se respetan y sus avisos viajan con el producto; una lista actualizada de todo lo que incluimos, con su licencia, está disponible en help@bashcade.com a solicitud.

El fin de la licencia

Una licencia de alquiler termina con la ventana. Una licencia permanente termina solo si usted la incumple de forma sustancial — por ejemplo, redistribuyendo los juegos comercialmente — y solo después de que le hayamos dicho cuál es el problema y le hayamos dado una oportunidad justa de detenerlo. Terminarla no nos da derecho a nada que esté en su hardware.

Preguntas

help@bashcade.com. Si quiere usar Bashcade en un lugar al que esta licencia no alcanza — una escuela, una biblioteca, una guardería, un negocio — pregunte. La respuesta casi siempre es sí y el papeleo es corto.

Esta es una traducción de cortesía del documento en inglés. Si algo en esta versión en español difiere de la versión en inglés, la versión en inglés es la que rige.